Connect GitLab repositories for test uploads

Teams using GitLab can now connect their repositories to TofuPilot, just like GitHub users.

• Added GitLab as a supported Git provider alongside GitHub
• Enabled seamless token refresh for GitLab connections