Cleaner MCP connection screen

Refined how you connect AI agents to your test data with MCP.

• Simplified the authorization screen with a clear read or read-and-write choice per connection
• Spelled out exactly what a client can access, including that write includes permanent deletes
• Surfaced MCP in the sidebar so it's easier to find and connect a client