Browse Framework and API docs in one place

All documentation — Framework guides, API reference, and examples — now lives on a single site.

• Added docs site with landing page and support resources
• Added Framework documentation with structure, phases, and plugs
• Improved operator UI and plug documentation with examples