Add timezone-aware datetime hover cards

You can now hover any date to see UTC and local time side by side.

• Added a rich hover card on date cells: live relative age, plus UTC and local timezone rows.
• Replaced absolute/relative toggle on activity feeds with compact relative time; hover reveals full timestamps.