Add Rust code snippets to API reference

Every API reference page now includes Rust code samples alongside Python, cURL, and C#.

• Added Rust builder-pattern snippets for all 44 V2 API endpoints
• Fixed C# snippet generation for add and remove sub-unit operations