Add MCP icon and group it under Integrations

The MCP server now lives alongside your other connections for easier discovery.

• Added the MCP logo to the settings sidebar and connected-client list
• Moved MCP into the Integrations section next to GitHub, GitLab, and Linear