Add custom CA support to the Rust SDK

The Rust SDK can now connect to self-hosted instances that use a private certificate authority.

• Added add_root_certificate and root_certificate_from_pem_file to the client configuration.
• Switched to the system trust store by default, so system-installed certificates work without code changes.
• Updated the self-hosting guide with the Rust certificate setup.